GermanWikipedia - /page/entry.mu

Micron Document

<!DOCTYPE html>

<title>Passé simple</title>

</head>

<h1 id="firstHeading" class="firstHeading mw-first-heading"><span class="mw-page-title-main">Passé simple</span></h1>

</header>

</div>

<div id="mw-content-text" class="mw-body-content mw-content-ltr" lang="de" dir="ltr"><div class="mw-content-ltr mw-parser-output" lang="de" dir="ltr"><p>Das <b>Passé simple</b> (auch <i>Passé défini</i>) ist im <a href="Franz%C3%B6sische_Sprache" title="Französische Sprache">Französischen</a> eine <a href="Tempus" title="Tempus">Zeitform</a> der <a href="Vergangenheit" title="Vergangenheit">Vergangenheit</a>. Linguistisch entspricht es dem <a href="Italienische_Sprache" title="Italienische Sprache">italienischen</a> <i><a href="Italienische_Grammatik#Historisches_Perfekt_(passato_remoto)" title="Italienische Grammatik">Passato remoto</a>,</i> dem <a href="Spanische_Sprache" title="Spanische Sprache">spanischen</a> <i><a href="Spanische_Grammatik#Pretérito_indefinido_oder_Pretérito_perfecto_simple" title="Spanische Grammatik">Pretérito indefinido</a></i> oder <i>Pretérito perfecto simple,</i> dem <a href="Rum%C3%A4nische_Sprache" title="Rumänische Sprache">rumänischen</a> <i>Perfectul simplu</i> sowie dem <i>Passà defini</i> des <a href="Ladin_(Schweiz)" title="Ladin (Schweiz)">Ladinischen</a> und ist aus dem <a href="Latein" title="Latein">lateinischen</a> <a href="Lateinische_Konjugation#Perfektsystem" title="Lateinische Konjugation">Perfekt</a> entstanden. Anders als in diesen romanischen Sprachen ist der Gebrauch des <i>Passé simple</i> im Französischen heute weitgehend auf die geschriebene Sprache beschränkt.

</p><p>Der Gebrauch ist ähnlich demjenigen des <i><a href="Pass%C3%A9_compos%C3%A9" title="Passé composé">Passé composé</a></i>. Der Unterschied zu diesem liegt im Bezug zur Gegenwart: In der geschriebenen Sprache wird das Passé composé benutzt, wenn ein solcher vorliegt, in den anderen Fällen jedoch das Passé simple. Das <i>Passé simple</i> steht ferner in Beziehung zum <i><a href="Imparfait" title="Imparfait">Imparfait</a>,</i> einer Zeitform der Vergangenheit in der französischen Sprache, die in besonderer Weise den <a href="Aspekt_(Linguistik)" title="Aspekt (Linguistik)">Aspekt</a> einer <a href="Handlung_(Erz%C3%A4hlkunst)" title="Handlung (Erzählkunst)">Handlung</a> beachtet.<sup id="cite_ref-1" class="reference"><a href="#cite_note-1"><span class="cite-bracket">[</span>A 1<span class="cite-bracket">]</span></a></sup>

</p>

<div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Verwendung_des_Passé_simple"><span id="Verwendung_des_Pass.C3.A9_simple"></span>Verwendung des Passé simple</h2></div>

<ul><li>Wenn innerhalb einer <i>nicht abgeschlossenen Handlung</i> <i>punktuelle</i> Handlungen <i>eingeschoben sind,</i> die ihren <i>Abschluss</i> gefunden haben:</li></ul>

<dl><dd>Nous étions sur le point de gravir le sommet, tout à coup le gel <i>arriva</i>. „Wir waren im Begriff, den Gipfel zu besteigen, plötzlich setzte der Frost ein.“</dd></dl>

<ul><li>Nach <i>quand (lorsque)</i> im Sinne von „als“:</li></ul>

<dl><dd>Nous dansions sans cesse lorsque Paul <i>s’arrêta</i>. „Wir tanzten unaufhörlich, als Paul (sogleich) aufgab.“</dd></dl>

<ul><li>Bei <i>abgeschlossenen Wiederholungen:</i></li></ul>

<dl><dd>Il <i>téléphona</i> deux fois ce matin. „Er telefonierte heute morgen zweimal.“</dd></dl>

<div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Anwendung_mit_anderen_Zeiten">Anwendung mit anderen Zeiten</h2></div>

<div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Passé_composé_und_Passé_simple"><span id="Pass.C3.A9_compos.C3.A9_und_Pass.C3.A9_simple"></span>Passé composé und Passé simple</h3></div>

<p>Beide Zeiten drücken ein Geschehnis aus, das in der Vergangenheit stattfand. Der Unterschied in der Verwendung der beiden Zeiten liegt im Zeitpunkt des Ereignisses:

</p>

<ul><li>Reichen die Geschehnisse bis zur Gegenwart heran, braucht man sowohl in der Schriftsprache wie in der gesprochenen Sprache das Passé composé:</li></ul>

<dl><dd>Elle <i>est arrivée</i> aujourd’hui. „Sie ist heute angekommen“ (das heißt: sie ist jetzt da).</dd>

<dd>Il <i>a plu</i> ce matin. „Es hat heute Morgen geregnet“ (das heißt: die Straßen sind immer noch nass).</dd></dl>

<ul><li>Reine Tatsachen aus der Vergangenheit werden in der traditionellen Schriftsprache mit dem Passé simple wiedergegeben:</li></ul>

<dl><dd>Christophe Colomb <i>découvrit</i> l’Amérique. „Christoph Columbus entdeckte Amerika.“</dd>

<dd>Jeanne d’Arc <i>fut</i> brûlée à Rouen. „Jeanne d’Arc wurde in Rouen verbrannt.“</dd></dl>

<div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Imparfait_und_Passé_simple"><span id="Imparfait_und_Pass.C3.A9_simple"></span>Imparfait und Passé simple</h3></div>

<p>Das <a href="Imparfait" title="Imparfait">Imparfait</a> drückt eine nicht abgeschlossene, andauernde Handlung aus. Das Passé simple drückt eine in diese laufende Handlung eingeschobene punktuelle, abgeschlossene Handlung aus:

</p>

<dl><dd>Nous étions en route lorsqu’il <i>commença</i> à pleuvoir. „Wir waren unterwegs, als es zu regnen begann.“</dd></dl>

<div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Passé_antérieur_und_Passé_simple"><span id="Pass.C3.A9_ant.C3.A9rieur_und_Pass.C3.A9_simple"></span>Passé antérieur und Passé simple</h3></div>

<p>Neben dem <a href="Plus-que-parfait" class="mw-redirect" title="Plus-que-parfait">Plus-que-parfait</a> kann man auch das Passé antérieur zum Ausdruck der Vorvergangenheit nutzen. Das Passé antérieur wird aus dem Passé simple von <i>avoir</i> bzw. <i>être</i> und dem Participe passé des betreffenden Verbs gebildet.

</p>

<dl><dd>Dès que Benjamin <i>fut rentré</i>, il se mit à regarder la télévision. „Sobald Benjamin nach Hause zurückgekehrt war, begann er fernzusehen.“</dd></dl>

<p>Das Passé antérieur steht zumeist in Nebensätzen, die von Konjunktionen wie <i>dès que, après que, quand</i> oder <i>lorsque</i> eingeleitet werden. Das Passé simple steht im Hauptsatz.

</p>

<div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Bildung_des_Passé_simple"><span id="Bildung_des_Pass.C3.A9_simple"></span>Bildung des Passé simple</h2></div>

<p>Da das Passé simple meist in erzählenden Texten oder historischen Berichten verwendet wird, sind die Formen der 3. Person <a href="Singular" title="Singular">Singular</a> und <a href="Plural" title="Plural">Plural</a> am häufigsten. Die <a href="Regelm%C3%A4%C3%9Figes_Verb" title="Regelmäßiges Verb">regelmäßigen Verben</a> auf <i>-er</i> bilden das Passé simple auf <i>-a</i> und <i>-èrent</i>. Die regelmäßigen Verben auf <i>-ir</i> und <i>-dre</i> bilden es auf <i>-it/-irent</i>. Bei den <a href="Unregelm%C3%A4%C3%9Figes_Verb" title="Unregelmäßiges Verb">unregelmäßigen Verben</a> gibt es zwei Gruppen. Die eine bildet das Passé simple auf <i>-it/-irent</i> und die andere auf <i>-ut/-urent</i>.

</p><p>Daneben gibt es noch Verben mit Sonderformen wie zum Beispiel avoir: <i>il eut/ils eurent;</i> être: <i>il fut/ils furent</i> und venir: <i>il vint/ils vinrent</i>.

</p>

<div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Verben_mit_der_Endung_-er">Verben mit der Endung <i>-er</i></h3></div>

<ul><li>je cherch-ai</li>

<li>tu cherch-as</li>

<li>il, elle cherch-a</li>

<li>nous cherch-âmes</li>

<li>vous cherch-âtes</li>

<li>ils, elles cherch-èrent</li></ul>

<div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Verben_mit_den_Endungen_-re_und_-ir">Verben mit den Endungen <i>-re</i> und <i>-ir</i></h3></div>

<ul><li>je répond-is bzw. je fin-is</li>

<li>tu répond-is bzw. tu fin-is</li>

<li>il, elle répond-it bzw. il,elle fin-it</li>

<li>nous répond-îmes bzw. nous fin-îmes</li>

<li>vous répond-îtes bzw. vous fin-îtes</li>

<li>ils, elles répond-irent bzw. ils,elles fin-irent</li></ul>

<div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Verben_mit_der_Endung_-oir">Verben mit der Endung <i>-oir</i></h3></div>

<li>ils, elles voul-urent</li></ul>

<div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Hilfsverben_(verbes_auxiliaires)"><span id="Hilfsverben_.28verbes_auxiliaires.29"></span>Hilfsverben <i>(verbes auxiliaires)</i></h3></div>

<li>avoir: j’eus = dt. ich hatte</li>

<li>savoir: je sus = dt. ich erfuhr</li>

<li>devoir: je dus = dt. ich musste</li>

<li>pouvoir: je pus = dt. ich konnte</li>

<li>faire: je fis = dt. ich machte</li></ul>

<div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Unregelmäßige_Verben_(verbes_irréguliers)"><span id="Unregelm.C3.A4.C3.9Fige_Verben_.28verbes_irr.C3.A9guliers.29"></span>Unregelmäßige Verben <i>(verbes irréguliers)</i></h3></div>

<ul><li>venir: je vins bzw. nous vînmes</li>

<li>tenir: je tins bzw. nous tînmes</li>

<li>voir: je vis bzw. nous vîmes</li>

<li>vivre: je vécus bzw. nous vécûmes</li>

<li>recevoir: je reçus bzw. nous reçûmes</li>

<li>s’asseoir: je m’assis bzw. nous nous assîmes</li>

<li>mourir: je mourus bzw. nous mourûmes</li></ul>

<div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Anmerkungen">Anmerkungen</h2></div>

<li id="cite_note-1"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-1">↑</a></span> <span class="reference-text">Ein Hinweis ergibt sich über die Beantwortung zweier Fragen: <b><a href="Bedingung_(Philosophie)#Hinreichende_und_notwendige_Bedingung" title="Bedingung (Philosophie)">Notwendige Bedingung I</a>:</b> Ist die <a href="Erz%C3%A4hlung" title="Erzählung">Erzählung</a> geeignet, in einem <a href="Tagebuch" title="Tagebuch">Tagebuch</a> notiert zu werden, oder nicht? In dem Fall, dass man die Geschichte in einem Tagebuch hinterlegen könnte, stünde das <i>Passé simple</i>. Wenn aber die Erzählung nicht an einem bestimmten Tag, Uhrzeit etc. zu hinterlegen wäre, dann stünde das <i>Imparfait</i>. <b><a href="Notwendige_und_hinreichende_Bedingung#Hinreichende_Bedingung" title="Notwendige und hinreichende Bedingung">Hinreichende Bedingung II</a>:</b> Aber ist die Erzählung abgeschlossen oder nicht? Ist sie <a href="Aspekt_(Linguistik)#Imperfektiver_Aspekt" title="Aspekt (Linguistik)">nicht abgeschlossen</a>, steht das <i>Imparfait,</i> ist sie aber <a href="Aspekt_(Linguistik)#Perfektiver_Aspekt" title="Aspekt (Linguistik)">abgeschlossen</a>, steht das <i>Passé simple</i>. Werden also beide Fragen mit <b><a href="Affirmation" title="Affirmation">ja</a></b> beantwortet, folgt das <i>Passé simple</i>.</span>

</li>

</ol>

/* start https://de.wikipedia.org/ */

.mw-parser-output div.klappleiste{border:1px solid var(--dewiki-rahmenfarbe1);clear:both;font-size:95%;box-sizing:border-box;margin-top:1.5em;padding:2px}.mw-parser-output div.klappleiste:after{clear:both;content:"";display:block}.mw-parser-output div.klappleiste-bild{float:left;padding:2px}.mw-parser-output div.klappleiste-kopf{background:var(--dewiki-hintergrundfarbe5);color:var(--color-base,#202122);text-align:center;font-weight:bold}.mw-parser-output div.klappleiste.mw-collapsed .klappleiste-bild{display:none}.mw-parser-output div.klappleiste+div.klappleiste,.mw-parser-output div.klappleiste+link+div.klappleiste,.mw-parser-output div.klappleiste+link+link+div.klappleiste,.mw-parser-output div.klappleiste+link+style+div.klappleiste,.mw-parser-output div.klappleiste+style+div.klappleiste,.mw-parser-output div.klappleiste+style+style+div.klappleiste,.mw-parser-output div.klappleiste+style+link+div.klappleiste{margin-top:-1px}@media screen{html.skin-theme-clientpref-night .mw-parser-output .klappleiste-bild span[typeof="mw:File"]:not(.skin-invert-image) img{background-color:#c8ccd1}}@media screen and (prefers-color-scheme:dark){html.skin-theme-clientpref-os .mw-parser-output .klappleiste-bild span[typeof="mw:File"]:not(.skin-invert-image) img{background-color:#c8ccd1}}

/* end https://de.wikipedia.org/ */

</style>

<div class="klappleiste-kopf"><a href="Verbalaspekt" class="mw-redirect" title="Verbalaspekt">Verbalaspekt</a></div>

<p><a href="Aorist" title="Aorist">Aorist</a> ·

<a href="Frequentativ" title="Frequentativ">Habituativ/Habituell</a> ·

<a href="Imperfektiver_Aspekt" title="Imperfektiver Aspekt">Imperfektiv</a> ·

<a href="Perfektiver_Aspekt" title="Perfektiver Aspekt">Perfektiv</a> ·

<a href="Verlaufsform" title="Verlaufsform">Kontinuativ</a> ·

<a href="Perfektischer_Aspekt" class="mw-redirect" title="Perfektischer Aspekt">Perfektisch</a>

</p>

</div></div></div><div><div class="zim-footer">

Dieser Artikel wurde von <a class="external text" title="Zuletzt bearbeitet am 2025-05-27" href="https://de.wikipedia.org/wiki/?title=Pass%C3%A9_simple&oldid=256393608">Wikipedia</a> herausgegeben. Der Text ist unter <a class="external text" href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.de">Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0</a> verfügbar, sofern nicht anders angegeben. Für die Mediendateien können zusätzliche Bedingungen gelten.

</div>

</div></div>

</div>

</main>

</div>

</body></html>